1 00:00:35,800 --> 00:00:37,800 Pegang dia. 2 00:00:40,040 --> 00:00:41,420 Apa yang kamu... Berhenti! 3 00:00:41,520 --> 00:00:43,520 Apa yang sedang kamu lakukan? 4 00:00:44,400 --> 00:00:46,860 Berhenti! Berhenti! 5 00:00:46,960 --> 00:00:48,960 (TERIAK) 6 00:00:49,640 --> 00:00:50,580 Berhenti! 7 00:00:50,680 --> 00:00:52,680 (Terengah-engah karena kesakitan) 8 00:00:53,840 --> 00:00:55,840 (PEREMPUAN TERTAWA) 9 00:01:20,040 --> 00:01:24,040 Hei, Mackenzie, lanjutkan. 10 00:01:25,360 --> 00:01:27,360 Aku sedang menyimpan sebagian untukmu. 11 00:01:30,680 --> 00:01:32,680 Saya baik-baik saja. 12 00:01:34,880 --> 00:01:36,020 Sesuaikan dirimu. 13 00:01:36,120 --> 00:01:37,700 Ya, masih banyak lagi di ruang guru. 14 00:01:37,800 --> 00:01:40,300 Nona Constantine sedang pergi dalam perjalanan arung jeram Jade House. 15 00:01:40,400 --> 00:01:41,580 Dia akan tahu. 16 00:01:41,680 --> 00:01:42,660 Siapa? 17 00:01:42,760 --> 00:01:44,220 Nona Constantine, idiot. 18 00:01:44,320 --> 00:01:45,900 Dia akan menyadarinya setengah minuman kerasnya habis. 19 00:01:46,000 --> 00:01:47,420 Jadi? 20 00:01:47,520 --> 00:01:50,180 Apa yang akan dia lakukan? Tidak ada yang melihat kami. 21 00:01:50,280 --> 00:01:52,540 Setelah pendakian terakhir kami mengadakan pesta besar-besaran. 22 00:01:52,640 --> 00:01:55,000 - Besar sekali? - Kami. 23 00:01:56,120 --> 00:01:58,120 Anda hanya bisa datang jika kamu membawa sesuatu. 24 00:01:59,600 --> 00:02:01,600 Briohny dan aku berlari sekali lagi. 25 00:02:02,760 --> 00:02:04,920 Anda bisa ikut, jika Anda mau. 26 00:02:25,080 --> 00:02:28,220 Briohny, kamu tetap di sini waspada. Aku dan Jo akan masuk. 27 00:02:28,320 --> 00:02:30,060 Mengapa saya harus tetap berada di luar? 28 00:02:30,160 --> 00:02:32,160 Karena saya bilang begitu. 29 00:03:22,680 --> 00:03:24,680 (BOTOL DIKENCANG DENGAN LEMBUT) 30 00:04:02,640 --> 00:04:04,640 Mungkin kita harus pergi? 31 00:04:31,280 --> 00:04:33,280 Ingin mencoba. 32 00:04:35,720 --> 00:04:37,720 Takut. 33 00:05:02,280 --> 00:05:04,280 Ambillah. 34 00:05:19,560 --> 00:05:21,560 Ambillah. 35 00:05:28,080 --> 00:05:30,080 Ambillah! 36 00:06:54,000 --> 00:06:56,000 Apakah Anda ingin memberi tahu saya siapa orang itu? 37 00:06:57,760 --> 00:06:59,760 Siapa siapa? 38 00:07:01,160 --> 00:07:03,240 Itu gadis dari sekolah kayamu, bukan? 39 00:07:06,280 --> 00:07:08,280 Apa? 40 00:07:09,960 --> 00:07:11,960 Aku tahu kamu sedang berkencan dengan seseorang. 41 00:07:15,280 --> 00:07:17,540 Dan aku hanya ingin tahu di mana aku berdiri. 42 00:07:17,640 --> 00:07:19,640 OKE? 43 00:07:20,560 --> 00:07:22,560 Hanya perlu mendengar Anda mengatakannya. 44 00:07:28,680 --> 00:07:30,680 Silakan. 45 00:07:36,320 --> 00:07:38,320 Aku tidak, Sas. 46 00:07:58,080 --> 00:08:00,520 (PERCAKAPAN YANG TIDAK JELAS DAN BERGERAK) 47 00:08:05,280 --> 00:08:07,280 ALICE: Jo? 48 00:08:08,120 --> 00:08:09,620 Hai. 49 00:08:09,720 --> 00:08:13,320 Aku hanya ingin mengucapkan selamat tinggal dan semoga Anda beruntung. 50 00:08:14,320 --> 00:08:16,320 Anda akan kembali ke Berlin? 51 00:08:17,040 --> 00:08:20,080 Saya telah memutuskan untuk tinggal sebentar dan menghabiskan waktu bersama orang tuaku. 52 00:08:24,720 --> 00:08:26,380 Dengar, apapun yang kukatakan di pemakaman Emma, 53 00:08:26,480 --> 00:08:29,680 Aku hanya merasa agak mentah. 54 00:08:30,880 --> 00:08:33,680 Sebenarnya, Alice, Aku berharap bisa bertemu denganmu malam ini. 55 00:08:35,160 --> 00:08:37,160 Saya ingin mengatakan... 56 00:08:38,000 --> 00:08:40,360 Saya berharap segalanya berbeda. 57 00:08:41,360 --> 00:08:43,400 Anda tahu, di Silver Creek. 58 00:08:46,160 --> 00:08:48,160 Aku tidak membelamu. 59 00:08:49,440 --> 00:08:51,440 Saya harap saya punya. 60 00:08:53,320 --> 00:08:55,320 Aku berharap kita bisa tetap berteman. 61 00:09:01,560 --> 00:09:03,560 Kebenarannya adalah... 62 00:09:04,800 --> 00:09:07,240 ..tidak satupun dari itu benar-benar mempengaruhi saya lagi. 63 00:09:09,320 --> 00:09:11,320 Jadi mengapa hal itu memengaruhi Anda? 64 00:09:19,240 --> 00:09:20,940 Hai teman-teman. 65 00:09:21,040 --> 00:09:22,100 WANITA: Kamu berangkat! 66 00:09:22,200 --> 00:09:24,280 (PERCAKAPAN YANG TIDAK JELAS) 67 00:09:25,400 --> 00:09:27,800 aku sedang memikirkannya pergi ke Silver Creek. 68 00:09:30,600 --> 00:09:32,500 Untuk apa? 69 00:09:32,600 --> 00:09:34,600 Inspirasi. 70 00:09:35,960 --> 00:09:37,960 Saya ingin mencapai puncak. 71 00:09:40,080 --> 00:09:42,080 Kapan? 72 00:09:43,080 --> 00:09:45,080 Akhir pekan ini. 73 00:09:46,480 --> 00:09:48,600 Saya pikir ini liburan sekolah. 74 00:09:52,200 --> 00:09:54,200 aku akan ikut denganmu. 75 00:09:55,760 --> 00:09:57,840 - Kamu yakin? - Mm-hm. 76 00:09:59,080 --> 00:10:01,720 Ya, kita bisa... mendaki. 77 00:10:03,080 --> 00:10:06,160 Perkemahan, seperti dulu - hanya kita berdua. 78 00:10:08,720 --> 00:10:11,580 Tidur di bawah bintang-bintang, 79 00:10:11,680 --> 00:10:15,380 membuat jaffle di sekitar api unggun, 80 00:10:15,480 --> 00:10:17,480 marshmallow panggang. 81 00:10:23,200 --> 00:10:25,640 Masih ingat pertama kali aku melihatmu. 82 00:10:27,720 --> 00:10:30,520 Saat kamu berjalan dengan Alice ke ruang makan. 83 00:10:35,160 --> 00:10:37,400 Ada sesuatu tentangmu. 84 00:10:44,880 --> 00:10:46,880 Sepertinya aku tahu. 85 00:10:50,160 --> 00:10:52,160 Tahu apa? 86 00:10:55,480 --> 00:10:57,480 Bahwa kita akan berada di sini suatu hari nanti. 87 00:11:26,280 --> 00:11:28,140 (Bel berbunyi) 88 00:11:28,240 --> 00:11:30,320 (Obrolan tidak jelas) 89 00:11:35,560 --> 00:11:38,520 Saya khawatir saya punya pengumuman penting yang harus dibuat. 90 00:11:39,520 --> 00:11:41,680 Sepertinya begitu selama beberapa hari terakhir... 91 00:11:42,840 --> 00:11:46,880 ..serangkaian pencurian yang luar biasa telah terjadi di kampus. 92 00:11:48,920 --> 00:11:52,380 Seseorang, atau sekelompok individu, 93 00:11:52,480 --> 00:11:57,700 telah dibobol secara sistematis penginapan pribadi anggota staf 94 00:11:57,800 --> 00:12:00,140 dan mencuri dalam jumlah besar alkohol. 95 00:12:00,240 --> 00:12:02,240 (PINGGU) 96 00:12:04,280 --> 00:12:06,420 Jadi saya bertanya kepada mereka yang bertanggung jawab 97 00:12:06,520 --> 00:12:08,680 untuk segera mengakuinya. 98 00:12:10,800 --> 00:12:14,040 Jika pelakunya gagal menyerahkan diri... 99 00:12:15,440 --> 00:12:18,020 ..Aku tidak punya pilihan tapi untuk memanggil polisi. 100 00:12:18,120 --> 00:12:20,120 (GURUTAN SINGAP) 101 00:12:20,720 --> 00:12:25,160 Dan ini akan menjadi hal yang paling serius investigasi kriminal. 102 00:12:38,040 --> 00:12:39,780 Apa yang akan kita lakukan? 103 00:12:39,880 --> 00:12:41,580 Anda mendengar apa yang dia katakan dia akan memanggil polisi. 104 00:12:41,680 --> 00:12:43,500 Mereka akan menemukan sidik jari kita! 105 00:12:43,600 --> 00:12:45,100 Ayo kembali ke rumah. 106 00:12:45,200 --> 00:12:47,020 Tidak bisa membicarakannya di sini, di depan semua orang. 107 00:12:47,120 --> 00:12:49,760 - Tidak. - Apa maksudmu, bukan? 108 00:12:51,520 --> 00:12:53,260 Saya mengatakan yang sebenarnya. 109 00:12:53,360 --> 00:12:54,700 Aku akan ke sana sekarang 110 00:12:54,800 --> 00:12:56,460 dan aku memberitahu Tuan Pegg apa yang kami lakukan. 111 00:12:56,560 --> 00:12:57,940 Anda tidak bisa. 112 00:12:58,040 --> 00:13:00,040 Portia akan membunuhmu jika kamu memasukkannya ke dalam. 113 00:13:01,160 --> 00:13:02,380 Menurutku itu hanya kamu dan aku. 114 00:13:02,480 --> 00:13:04,820 - Tapi aku hanya pergi sekali. - Tidak masalah! 115 00:13:04,920 --> 00:13:06,920 Brioni! 116 00:14:15,080 --> 00:14:16,740 Apa yang sedang kamu lakukan? 117 00:14:16,840 --> 00:14:18,840 Seperti apa bentuknya? 118 00:14:21,480 --> 00:14:23,820 Anda tidak harus pergi. 119 00:14:23,920 --> 00:14:25,920 Sebenarnya, aku tahu. 120 00:14:31,320 --> 00:14:33,440 Kita bisa tetap berteman, ya? 121 00:14:38,960 --> 00:14:40,960 Teman-teman? 122 00:15:17,600 --> 00:15:19,760 PORTIA: Anda sedang menulis tentang Sungai Perak? 123 00:15:20,960 --> 00:15:23,600 Saya sedang bermain-main dengan beberapa ide. 124 00:15:30,400 --> 00:15:32,400 Ide seperti apa? 125 00:15:33,800 --> 00:15:35,800 Seperti... 126 00:15:36,840 --> 00:15:39,880 ..apa yang membuat kita menjadi diri kita sendiri. 127 00:15:41,680 --> 00:15:44,440 Dan kisah-kisah yang kita ceritakan pada diri kita sendiri. 128 00:15:48,160 --> 00:15:49,580 Jadi, siapakah aku ini? 129 00:15:49,680 --> 00:15:51,680 Riset? 130 00:15:54,320 --> 00:15:56,320 (menghela nafas) 131 00:16:06,480 --> 00:16:09,000 (PENDEKATAN LANGKAH) 132 00:16:10,280 --> 00:16:12,280 Ingin satu? 133 00:16:18,360 --> 00:16:20,800 Ada ide untuk teman serumah baru? 134 00:16:23,000 --> 00:16:25,580 Tidak tahu. Seseorang yang ANDA sukai? 135 00:16:25,680 --> 00:16:27,680 Apakah itu dimaksudkan untuk menjadi lucu? 136 00:16:28,840 --> 00:16:30,840 Maaf. 137 00:16:35,200 --> 00:16:37,400 Saya tidak berada dalam kondisi pikiran yang baik. 138 00:16:38,760 --> 00:16:40,300 Anda memilih. 139 00:16:40,400 --> 00:16:42,400 Aku? 140 00:16:42,840 --> 00:16:44,300 Aku baru saja membereskan kekacauanmu, 141 00:16:44,400 --> 00:16:46,260 setelah bertanya padamu untuk tidak mengacaukan rumah, 142 00:16:46,360 --> 00:16:48,540 tapi kamu pergi duluan dan tetap saja meniduri Saskia. 143 00:16:48,640 --> 00:16:50,460 Sekarang saya harus membayar lebih banyak uang sewa yang tidak mampu saya bayar 144 00:16:50,560 --> 00:16:52,540 sampai aku menemukan seseorang yang baru, 145 00:16:52,640 --> 00:16:54,700 karena kamu terlalu terobsesi sialan pengganggu sekolah lamamu, 146 00:16:54,800 --> 00:16:57,620 atau dia SIALAN kamu, oleh kelihatannya. 147 00:16:57,720 --> 00:16:59,720 Anda tahu apa? 148 00:17:00,920 --> 00:17:02,340 Mungkin aku akan melakukannya saja mendapatkan tempat bersama Saskia, 149 00:17:02,440 --> 00:17:04,440 dan membiarkanmu melakukannya mengurus rumah itu sendiri. 150 00:17:09,640 --> 00:17:11,640 Kalau begitu, lanjutkan. 151 00:17:13,000 --> 00:17:15,000 Lakukan itu. 152 00:17:20,880 --> 00:17:22,880 Saya tidak peduli. 153 00:17:30,520 --> 00:17:32,520 Kamu tahu sesuatu, Jo? 154 00:17:36,400 --> 00:17:37,980 Kadang-kadang... 155 00:17:38,080 --> 00:17:40,440 Aku benar-benar membencimu. 156 00:17:46,880 --> 00:17:48,880 (pintu dibanting) 157 00:17:58,360 --> 00:18:01,400 (TELEPON MEMANG KELUAR) 158 00:18:04,800 --> 00:18:06,340 Portia. 159 00:18:06,440 --> 00:18:08,940 PORTIA: ( DALAM PEREKAMAN ) Hei, tinggalkan pesan untukku. 160 00:18:09,040 --> 00:18:11,040 (BIP!) 161 00:18:18,360 --> 00:18:21,120 BAPAK PEGG: Joanna, Joanna, Joanna. 162 00:18:22,120 --> 00:18:23,620 Kenapa aku merasakan hal itu kamu hanya di sini 163 00:18:23,720 --> 00:18:25,720 karena kamu sudah ketahuan? 164 00:18:27,400 --> 00:18:29,400 Tadinya aku akan mengakuinya. 165 00:18:30,120 --> 00:18:33,760 Tapi itu bukan ideku. Saya hanya melakukannya sekali. 166 00:18:35,120 --> 00:18:38,240 Briohny langsung maju ke depan. Kenapa kamu tidak melakukannya? 167 00:18:40,280 --> 00:18:42,280 Saya takut. 168 00:18:43,040 --> 00:18:46,200 Sesuatu yang sedang Anda perjuangkan sepanjang tahun, bukan begitu? 169 00:18:59,080 --> 00:19:01,160 Anda akan menelepon ke rumah. 170 00:19:02,480 --> 00:19:04,860 Dan kamu akan memberi tahu orang tuamu 171 00:19:04,960 --> 00:19:08,980 bahwa sekolah itu tidak akan ada menawarkanmu beasiswa tahun depan. 172 00:19:09,080 --> 00:19:10,460 Anda mungkin tetap di sekolah, 173 00:19:10,560 --> 00:19:12,920 disediakan orang tuamu membayar biaya penuh. 174 00:19:14,720 --> 00:19:16,720 Mereka... Mereka tidak bisa. 175 00:19:18,200 --> 00:19:20,380 Mungkin Anda seharusnya melakukannya memikirkan hal itu 176 00:19:20,480 --> 00:19:22,640 sebelum kamu menyebabkan begitu banyak masalah. 177 00:19:25,760 --> 00:19:27,760 Teruskan. 178 00:20:01,280 --> 00:20:03,560 (TELEPON MEMANG KELUAR) 179 00:20:07,080 --> 00:20:09,080 CAROLINE: Halo? 180 00:20:09,880 --> 00:20:11,880 Bu, ini aku. 181 00:20:12,520 --> 00:20:14,520 Joanna? 182 00:20:15,160 --> 00:20:17,160 Ada apa? 183 00:20:18,280 --> 00:20:20,360 Tidak ada apa-apa. aku... aku baik-baik saja. 184 00:20:21,360 --> 00:20:23,360 Kedengarannya kamu tidak baik-baik saja. 185 00:20:24,080 --> 00:20:26,080 Apa yang terjadi? 186 00:20:28,440 --> 00:20:30,440 Aku baru saja, um... 187 00:20:33,880 --> 00:20:37,000 ..Aku baru saja kehilangan beasiswaku untuk tahun depan. 188 00:20:45,840 --> 00:20:47,300 (KAROLIN MENGHembuskan napas) 189 00:20:47,400 --> 00:20:49,400 Apakah kamu jahat lagi? 190 00:20:55,040 --> 00:20:57,360 Apa yang kamu ingin aku katakan, Joanna? 191 00:20:58,480 --> 00:21:00,480 Tidak ada apa-apa. 192 00:21:05,840 --> 00:21:07,840 Aku akan memberitahu ayahmu. 193 00:21:09,880 --> 00:21:11,740 (TUTUP) 194 00:21:11,840 --> 00:21:14,560 (NADA SIBUK) 195 00:21:17,960 --> 00:21:20,800 (NADA TUMBUH LEBIH KERAS) 196 00:21:33,320 --> 00:21:35,580 - Joanna? - (Gemerincing KERAS) 197 00:21:35,680 --> 00:21:36,980 Apa yang terjadi? 198 00:21:37,080 --> 00:21:39,080 Tidak ada apa-apa. 199 00:21:39,560 --> 00:21:41,560 Yah, aku bisa melihat itu bukan apa-apa. 200 00:21:42,680 --> 00:21:44,680 Jangan khawatir tentang hal itu. 201 00:21:45,560 --> 00:21:47,660 Apa yang sedang kamu lakukan? Kemana kamu pergi? 202 00:21:47,760 --> 00:21:49,760 Apakah itu penting? 203 00:21:51,320 --> 00:21:53,620 Jo, kamu membuatku takut. 204 00:21:53,720 --> 00:21:55,220 Aku hanya perlu pergi. 205 00:21:55,320 --> 00:21:57,320 Bisakah kamu keluar dari hadapanku? 206 00:22:00,960 --> 00:22:03,080 Apa yang terjadi pada kita, Jo? 207 00:22:05,240 --> 00:22:07,360 Kami dulu bisa ngobrol. 208 00:22:10,840 --> 00:22:13,840 - Kapan? - Saat kamu masih kecil. 209 00:22:18,360 --> 00:22:20,960 Sebelum aku menjadi buruk, maksudmu? 210 00:22:22,160 --> 00:22:24,160 Ayo, katakan itu. 211 00:22:26,480 --> 00:22:29,980 - Aku mengkhawatirkanmu. - (TERTAWA) 212 00:22:30,080 --> 00:22:31,780 Dengar, kamu tidak bisa mengemudi dalam keadaan ini. 213 00:22:31,880 --> 00:22:33,880 Aku bukan anak kecil lagi! 214 00:22:36,280 --> 00:22:39,080 Kamu tidak peduli saat aku membutuhkanmu. 215 00:22:42,280 --> 00:22:43,820 Apa yang kamu bicarakan? 216 00:22:43,920 --> 00:22:47,280 Anda tidak menulis satu surat pun untuk saya ketika saya berada di Silver Creek. 217 00:22:48,440 --> 00:22:51,040 - Ayahmu menulis. - Tapi KAMU tidak melakukannya. 218 00:22:52,760 --> 00:22:56,840 Kamu terlalu sibuk menghukumku karena meninggalkanmu. 219 00:22:58,800 --> 00:23:00,840 (MENANGIS) 220 00:23:21,280 --> 00:23:23,280 PORTIA: Siapa namamu, Scholly? 221 00:23:25,760 --> 00:23:27,760 Anda bersama kami, Mackenzie. 222 00:23:31,800 --> 00:23:33,800 Aku belum melatihmu. 223 00:23:38,600 --> 00:23:40,600 Jadi, siapakah aku ini? 224 00:23:41,680 --> 00:23:43,680 Riset? 225 00:23:45,000 --> 00:23:47,060 Apakah Anda membuang kotorannya? 226 00:23:47,160 --> 00:23:49,160 Mungkin. 227 00:23:51,320 --> 00:23:53,320 Ya... 228 00:23:56,920 --> 00:23:58,380 Itu sangat biadab, 229 00:23:58,480 --> 00:23:59,820 meninggalkan sekelompok remaja sendiri 230 00:23:59,920 --> 00:24:01,920 di antah berantah. 231 00:24:02,920 --> 00:24:05,720 Kami tidak sendirian. Kami punya Nona Lacey. 232 00:24:06,720 --> 00:24:08,540 Dia tidak peduli. 233 00:24:08,640 --> 00:24:10,300 Itu tidak benar. 234 00:24:10,400 --> 00:24:12,400 Dia membenciku. 235 00:24:14,240 --> 00:24:16,100 Mengapa Anda mengatakan itu? 236 00:24:16,200 --> 00:24:18,200 Oh, dia menjelaskannya dengan jelas. 237 00:24:23,000 --> 00:24:25,000 Bisakah saya membacanya? 238 00:24:29,600 --> 00:24:31,460 Ini belum selesai. 239 00:24:31,560 --> 00:24:34,600 Jika kamu menulis tentang aku, maka saya mempunyai hak untuk membacanya. 240 00:24:40,200 --> 00:24:42,200 Apa yang kamu takutkan? 241 00:24:43,360 --> 00:24:45,360 Takut? 242 00:24:48,000 --> 00:24:50,000 JO: Saya tidak takut. 243 00:25:15,680 --> 00:25:17,680 Aku melakukan itu padamu? 244 00:25:25,720 --> 00:25:27,720 Itu hanya lelucon. 245 00:25:30,720 --> 00:25:32,720 Untuk menyerang seseorang... 246 00:25:33,880 --> 00:25:36,600 ..dan mengangkatnya dari tanah dengan celana dalam mereka? 247 00:25:38,640 --> 00:25:40,680 Bagaimana dengan bagian setelahnya? 248 00:25:43,480 --> 00:25:45,800 Ketika Anda sedang mandi, menangis. 249 00:25:48,480 --> 00:25:50,480 Aku membuatmu berdarah. 250 00:25:53,720 --> 00:25:56,320 Kamu merobek celana dalamku hampir setengahnya. 251 00:25:59,640 --> 00:26:01,800 Saya mengalami memar selama berhari-hari. 252 00:26:08,560 --> 00:26:11,840 Tapi aku membenci diriku sendiri lebih dari aku membencimu karenanya. 253 00:26:14,720 --> 00:26:16,720 Mengapa? 254 00:26:18,440 --> 00:26:21,140 Karena begitu pedulinya... 255 00:26:21,240 --> 00:26:23,240 apa yang kamu pikirkan tentangku. 256 00:26:25,560 --> 00:26:28,240 Karena membiarkanmu memiliki kekuatan sebesar itu. 257 00:26:34,120 --> 00:26:36,440 Yang saya inginkan hanyalah membuat Anda terkesan. 258 00:26:39,760 --> 00:26:42,120 Saya tidak peduli dengan yang lain. 259 00:26:50,320 --> 00:26:52,320 Saya akan selalu berpikir... 260 00:26:53,840 --> 00:26:55,840 ..bagaimana aku bisa bicara denganmu? 261 00:26:59,040 --> 00:27:01,360 Apa yang bisa saya katakan untuk membuat Anda tertawa? 262 00:27:07,520 --> 00:27:11,000 Saya biasa menunggu untuk setiap kesempatan bertemu denganmu. 263 00:27:19,800 --> 00:27:22,160 Saya akan melakukan apa saja... 264 00:27:23,680 --> 00:27:25,880 ..untuk mengetahui bahwa kamu peduli... 265 00:27:30,120 --> 00:27:32,400 ..bahwa akulah yang spesial. 266 00:27:46,200 --> 00:27:48,200 Begitukah caramu mengingatnya? 267 00:27:54,280 --> 00:27:56,280 Itulah yang aku buat untukmu. 268 00:28:49,280 --> 00:28:52,200 (Obrolan tidak jelas) 269 00:29:02,640 --> 00:29:04,640 PRIA: Dengarkan! 270 00:29:06,040 --> 00:29:08,920 Ini adalah apa kamu sudah berlatih sepanjang tahun. 271 00:29:10,760 --> 00:29:14,540 Selesaikan maraton ini, dan tidak ada yang bisa mengambilnya darimu. 272 00:29:14,640 --> 00:29:17,140 Dan jangan lupa untuk minum air sepanjang perjalanan. 273 00:29:17,240 --> 00:29:19,500 GURU PRIA : Ini untuk disimpan, semuanya. 274 00:29:19,600 --> 00:29:21,780 Jadikan itu berarti. 275 00:29:21,880 --> 00:29:23,880 Cobalah untuk mengikutinya, Mackenzie. 276 00:29:27,440 --> 00:29:29,440 GURU PRIA: Ini dia! 277 00:29:30,680 --> 00:29:32,680 (TEMBAKAN PISTOL STARTER) 278 00:30:06,040 --> 00:30:08,040 PORTIA: Apakah kamu baik-baik saja? 279 00:30:22,680 --> 00:30:24,880 Mungkin Anda harus kembali dan menemui perawat. 280 00:30:42,440 --> 00:30:44,440 (RAUM) 281 00:31:23,440 --> 00:31:25,680 LACEY: 10 teratas, Jo! 282 00:31:27,480 --> 00:31:28,900 (Obrolan tidak jelas) 283 00:31:29,000 --> 00:31:31,000 Bagus sekali. 284 00:31:33,120 --> 00:31:35,120 Portia! 285 00:31:35,640 --> 00:31:37,500 Apa yang telah terjadi? 286 00:31:37,600 --> 00:31:40,280 - (TERTAWA) - Luar biasa! 287 00:31:44,640 --> 00:31:46,640 Saya tergelincir. 288 00:31:47,360 --> 00:31:49,740 Lebih baik lihat itu. Ayo. 289 00:31:49,840 --> 00:31:51,840 (Obrolan BERLANJUT) 290 00:32:02,640 --> 00:32:05,080 ALICE: Apa yang istimewa tentang portia? 291 00:32:15,040 --> 00:32:17,600 (DENGAN SAMPAH) 292 00:32:24,720 --> 00:32:26,920 (Pendekatan dentang) 293 00:33:01,640 --> 00:33:04,220 - (Mendengus) - (TERTAWA) 294 00:33:04,320 --> 00:33:06,500 - Kamu baik-baik saja? - Ya. 295 00:33:06,600 --> 00:33:09,140 Yang terkuatlah yang bertahan hidup, Kang. 296 00:33:09,240 --> 00:33:11,240 (TERTAWA) 297 00:34:16,480 --> 00:34:19,420 (PEREMPUAN TERTAWA) 298 00:34:19,520 --> 00:34:22,000 PORTIA: Kuharap kau bersamaku tadi malam. 299 00:34:24,320 --> 00:34:26,320 Begitukah caramu mengingatnya? 300 00:35:03,320 --> 00:35:05,320 JO : Jo sayang... 301 00:35:08,240 --> 00:35:09,620 Nah, 302 00:35:09,720 --> 00:35:11,860 kamu lebih tua, dan semoga lebih bijaksana, 303 00:35:11,960 --> 00:35:14,400 setelah tahun hebatmu di Silver Creek. 304 00:35:22,840 --> 00:35:25,160 Saya harap gadis-gadis lain menyukai Anda. 305 00:35:32,800 --> 00:35:34,820 Aku harap begitu, Ayah dan Ibu bangga padamu. 306 00:35:34,920 --> 00:35:36,920 Saya senang mereka mengizinkan Anda datang. 307 00:35:39,200 --> 00:35:43,320 Saya berharap hal ini telah terjadi tahun terbaik sepanjang hidupmu. 308 00:36:05,720 --> 00:36:07,340 (GADIS TERKIKIK DAN ngobrol) 309 00:36:07,440 --> 00:36:09,340 - Bolehkah aku menandatanganinya? - Katamu 'pelacur' di bagian belakang. 310 00:36:09,440 --> 00:36:11,440 (TERTAWA) 311 00:36:28,200 --> 00:36:30,200 Tanda tangan? 312 00:36:40,160 --> 00:36:41,620 GADIS: Jangan bergerak! 313 00:36:41,720 --> 00:36:43,720 (Obrolan BERLANJUT) 314 00:36:52,560 --> 00:36:54,560 Berbalik. 315 00:36:55,920 --> 00:36:57,920 Aku tidak melakukannya. 316 00:36:58,640 --> 00:37:00,640 Jangan menjadi pecundang. 317 00:37:42,240 --> 00:37:44,180 RONNIE: Saya akan menulis "Saya ingin ayam". 318 00:37:44,280 --> 00:37:45,980 Aku akan berada di rumah ayahku sampai Boxing Day. 319 00:37:46,080 --> 00:37:47,820 Akan ada banyak pesta biliar, 320 00:37:47,920 --> 00:37:49,660 cewek dan cowok, 321 00:37:49,760 --> 00:37:53,280 Bawalah raket tenis Anda. Kami akan memiliki tempat untuk diri kami sendiri. 322 00:39:32,240 --> 00:39:34,800 (GOROSKAN SINGAP) 323 00:39:52,720 --> 00:39:54,720 LACEY: Cepatlah, gadis-gadis. 324 00:39:55,480 --> 00:39:57,480 Peras. 325 00:39:57,880 --> 00:39:59,820 Dan tersenyumlah! 326 00:39:59,920 --> 00:40:01,920 (KLIK rana) 327 00:40:02,400 --> 00:40:04,400 Satu lagi. 328 00:40:06,520 --> 00:40:08,600 - (KLIK rana) - Dan satu yang konyol. 329 00:40:10,680 --> 00:40:12,940 (Tertawa) 330 00:40:13,040 --> 00:40:14,940 Baiklah, keluar dari sini, semuanya. 331 00:40:15,040 --> 00:40:17,200 (Obrolan dan tawa tidak jelas) 332 00:40:18,640 --> 00:40:19,820 RENDA: Hei. 333 00:40:19,920 --> 00:40:22,240 GADIS: Kebebasan! Kebebasan! 334 00:40:23,560 --> 00:40:25,560 Semoga berhasil, Jo. 335 00:40:26,040 --> 00:40:28,320 Kuharap kau bisa membawanya pulang beberapa kenangan indah. 336 00:40:29,800 --> 00:40:32,320 (Obrolan DAN TERTAWA BERLANJUT) 337 00:40:37,240 --> 00:40:39,540 Saya tidak percaya ini sudah berakhir. 338 00:40:39,640 --> 00:40:41,740 Saya juga. 339 00:40:41,840 --> 00:40:43,840 Anda melakukan sesuatu di hari libur? 340 00:40:45,160 --> 00:40:46,740 Tidak tahu. 341 00:40:46,840 --> 00:40:48,860 Pergi ke pantai, mungkin. 342 00:40:48,960 --> 00:40:51,020 Anda tinggal di dekat pantai? 343 00:40:51,120 --> 00:40:53,300 Tidak. 344 00:40:53,400 --> 00:40:55,220 Aku akan pergi ke kamp musik. 345 00:40:55,320 --> 00:40:57,340 Ini bukan kamp sungguhan. 346 00:40:57,440 --> 00:40:59,620 Maksudku, tidak dengan tenda atau apa pun. 347 00:40:59,720 --> 00:41:02,560 Saya tidak ingin berkemah lagi, selama aku hidup. 348 00:41:13,720 --> 00:41:15,720 Sampai jumpa, Alice. 349 00:41:30,120 --> 00:41:32,120 Jo-Jo. 350 00:41:32,480 --> 00:41:34,660 - Hai, Ayah. - Hai. 351 00:41:34,760 --> 00:41:36,880 Mwah! Aku akan mengambilnya. 352 00:41:41,400 --> 00:41:43,400 Dimana ibu? 353 00:41:46,840 --> 00:41:49,400 Dia pikir itu akan lebih baik jika dia tidak datang. 354 00:42:07,360 --> 00:42:09,360 (TELEPON MEMANG KELUAR) 355 00:42:13,000 --> 00:42:15,380 CAROLINE : Joanna! Bersyukur! 356 00:42:15,480 --> 00:42:16,820 Apakah kamu aman? 357 00:42:16,920 --> 00:42:18,860 Ya. Maaf. 358 00:42:18,960 --> 00:42:20,860 Aku sudah berada di luar jangkauan. 359 00:42:20,960 --> 00:42:22,960 CAROLINE : Kamu dimana? 360 00:42:27,560 --> 00:42:29,560 Sungai Perak. 361 00:42:32,800 --> 00:42:35,120 Mengapa kamu kembali ke sana? 362 00:42:41,000 --> 00:42:43,000 Jo? 363 00:42:49,120 --> 00:42:51,640 Tahun itu sangat sulit, Bu. 364 00:42:56,920 --> 00:42:58,960 Aku sangat merindukanmu. 365 00:43:03,640 --> 00:43:07,600 Aku ingin memberitahumu, tapi aku... tidak tahu caranya. 366 00:43:10,320 --> 00:43:12,480 Kami juga merindukanmu. 367 00:43:14,760 --> 00:43:16,760 Tempatku bukan di sini. 368 00:43:18,280 --> 00:43:20,280 Anda melakukannya. 369 00:43:22,640 --> 00:43:25,520 Aku sangat bangga padamu. 370 00:43:33,160 --> 00:43:35,320 Saya menyesal pernah datang ke sini. 371 00:43:36,960 --> 00:43:39,160 Saya sangat lemah. 372 00:43:42,960 --> 00:43:45,280 Kamu lebih kuat dari yang kamu tahu. 373 00:43:51,800 --> 00:43:53,460 SAYA... 374 00:43:53,560 --> 00:43:55,180 hanya saja tidak... 375 00:43:55,280 --> 00:43:57,280 (dengan menangis) ..siap melepaskanmu. 376 00:44:08,520 --> 00:44:10,520 Ibu... 377 00:44:11,760 --> 00:44:13,760 Apa itu? 378 00:44:16,520 --> 00:44:18,720 Aku ingin kita berbeda. 379 00:44:30,040 --> 00:44:32,040 CAROLINE: Aku juga. 380 00:45:41,760 --> 00:45:44,420 Terima kasih banyak. Menikmati. 381 00:45:44,520 --> 00:45:46,520 (Obrolan tidak jelas) 382 00:45:54,240 --> 00:45:56,240 Saya akan kembali. 383 00:46:01,520 --> 00:46:04,120 - (Tertawa) Hei. - Hai. 384 00:46:10,920 --> 00:46:13,280 - Selamat. - Terima kasih. 385 00:46:15,680 --> 00:46:18,340 Jadi, beberapa dari kita sedang menuju ke Komersial. Sampai jumpa di sana? 386 00:46:18,440 --> 00:46:19,980 Tentu. Segera setelah saya selesai. 387 00:46:20,080 --> 00:46:23,040 Ya. Tidak, pergilah berbaur dengan penggemar memujamu. 388 00:46:24,160 --> 00:46:26,200 - Aku akan mengirimimu pesan saat aku pergi. - OKE? 389 00:46:32,920 --> 00:46:34,340 Anda datang. 390 00:46:34,440 --> 00:46:37,120 Saya tidak yakin apakah Anda menerima undangan saya. 391 00:46:38,440 --> 00:46:40,700 Anda belum terjual habis, bukan? 392 00:46:40,800 --> 00:46:43,120 Tidak. (TERTAWA) 393 00:46:44,120 --> 00:46:46,120 Terima kasih. 394 00:46:50,640 --> 00:46:52,640 Asrama? 395 00:46:53,240 --> 00:46:55,240 Jangan khawatir, ini fiksi. 396 00:46:56,320 --> 00:46:58,320 Agak. 397 00:46:59,400 --> 00:47:00,780 Maukah kamu menandatanganinya untukku? 398 00:47:00,880 --> 00:47:02,880 Tentu. 399 00:47:15,320 --> 00:47:17,560 Saya tahu itu tidak benar menebus apa pun... 400 00:47:19,240 --> 00:47:21,240 ..tapi aku ingin mencoba. 401 00:47:31,200 --> 00:47:33,520 (Obrolan tidak jelas) 402 00:47:44,400 --> 00:47:46,920 (Pria ngobrol) 403 00:48:37,760 --> 00:48:40,200 (PERINGATAN LINTAS) 404 00:48:40,250 --> 00:48:44,800 Perbaikan dan Sinkronisasi oleh Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0